Lựa chọn niên hiệu

Chính phủ Nhật Bản lựa chọn niên hiệu từ danh sách ngắn chứa một số tên do hội đồng chuyên gia gồm chín thành viên với bảy nam và hai nữ đệ trình.[4] Chín thành viên này là:[5][6]

• Yamanaka Shinya (山中伸弥, Yamanaka Shinya?) — Khôi nguyên Nobel, nhà khoa học tế bào gốc; giáo sư Đại học Kyoto
• Hayashi Mariko (林真理子, Hayashi Mariko?) — Kịch tác gia và tiểu thuyết gia
• Miyazaki Midori (宮崎緑, Miyazaki Midori?) — Giáo sư Đại học Thương mại Chiba
• Terada Itsurō (寺田逸郎, Terada Itsurō?) — Cựu Chánh án Tòa thượng thẩm Nhật Bản
• Sakakibara Sadayuki (榊原定征, Sakakibara Sadayuki?) — Cựu chủ tịch Liên đoàn Doanh thương Nhật Bản
• Kamata Kaoru (鎌田薫, Kamata Kaoru?) — Quản trị viên và Hiệu trưởng Đại học Waseda
• Shiraishi Kōjirō (白石興二郎, Shiraishi Kōjirō?) — Chủ tịch Hiệp hội Phát hành và Biên tập Báo chí Nhật Bản
• Ueda Ryōichi (上田良一, Ueda Ryōichi?) — Giám đốc hãng thông tấn NHK
• Ōkubo Yoshio (大久保好男, Ōkubo Yoshio?) — Giám đốc Nippon Television Holdings Company

Một ngày sau khi công bố niên hiệu mới, chính phủ Nhật Bản tiết lộ các đề cử niên hiệu khác gồm Anh Hoằng (英弘, Eikō?), Cửu Hóa (久化, Kyūka?), Quảng Chí (広至, Kōshi?), Vạn Hòa (万和, Banna?), và Vạn Bảo (万保, Bampō?),[7] ba trong số đó được trích từ các sách kinh điển Nhật Bản là Cổ sự ký và Nhật Bản thư kỷ. Tên "Lệnh Hòa" do chuyên gia về Vạn Diệp Tập là Nakanishi Susumu đề nghị.[8]

Công bố

Chính phủ Nhật Bản công bố niên hiệu mới trong buổi họp báo được trực tiếp truyền hình, khi Chánh Văn phòng Nội các Suga Yoshihide như thông lệ giơ cao niên hiệu mới bằng chữ Hán.[9][10] Thủ tướng Abe Shinzō nói rằng Lệnh Hòa thể hiện ý tưởng "văn hóa được khai sinh và nuôi dưỡng bởi những người đến với nhau một cách nhân văn."[6]

Xuất xứ và Ý nghĩa

Chữ Hán 令和 - "Lệnh Hòa" được lấy từ Vạn diệp tập, hợp tuyển hòa ca (和歌, waka) ra đời hồi thế kỷ VIII dưới thời Nara. Hai chữ này được lấy từ Quyển 5, lời tựa của nhóm 32 bài thơ "Mai hoa ca" (Ume no Hana no Uta từ 815 - 846) như sau:[cần dẫn nguồn]

Hán văn (Văn ngôn văn):

于時、初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香。[11]

Hán-Việt:

Ư thời, sơ xuân lệnh nguyệt, khí thục phong hòa, mai phi kính tiền chi phấn, lan huân bội hậu chi hương.

Diễn giải Hán văn bằng tiếng Nhật:

時 (toki)に (ni)、初 (sho)春 (shun)の (no)令 (rei)月 (getsu)に (ni)し (shi)て (te)、気 (ki)淑 (yo)く (ku)風 (kaze)和 (yawara)ぎ (gi)、梅 (ume)は (wa)鏡 (kyō)前 (zen)の (no)粉 (ko)を (o)披 (hira)き (ki)、蘭 (ran)は (wa)珮 (hai)後 (go)の (no)香 (kō)を (o)薫 (kaora)す (su)。[12]

Dịch nghĩa:

Khi mà, đầu xuân tháng lành,
Khí trong, gió hòa,
Hoa mai nở phấn trắng trước gương,
Hoa lan tỏa hương sau ngọc bội.

Bộ Ngoại giao Nhật Bản giải thích Lệnh Hòa theo nghĩa "hòa hợp tốt lành" nhằm bác bỏ ý kiến diễn giải "Lệnh" theo nghĩa "mệnh lệnh"[3][13][14], mặc dù "cách diễn giải Lệnh Hòa này cũng có sai khác so với ý nghĩa chữ Lệnh được dùng trong Vạn diệp tập... xuất xứ của niên hiệu mới của nước Nhật".